DAVID BROWNSTEIN ROOT CONNECTIONS
PUSHING THROUGH
Rainer Maria Rilke
(Translated by Robert Bly)
It’s possible I am pushing through solid rock
in flintlike layers, as the ore lies, alone;
I am such a long way in I see no way through,
and no space: everything is close to my face,
and everything close to my face is stone.
I don’t have much knowledge yet in grief
so this massive darkness makes me small.
You be the master: make yourself fierce, break in:
then your great transforming will happen to me,
and my great grief cry will happen to you.
Sophia de-Mello Breyner
I’m listening
But I don’t know
If what I hear is silence
Or God.
I’m listening
But I can’t tell
If I hear the plane of emptiness echoing
Or a keen consciousness
That at the ends of the universe
Deciphers and watches me.
I only know that I walk like someone
Who is beheld,
Beloved,
And known.
And because of this
I put into my every moment
The rising hills, the slopes,
of statistics
lie before us.
the steep climb
of everything, going up,
up, as we all
go down.
In the next century
or the one beyond that,
they say,
are valleys, pastures,
we can meet there in peace
if we make it.
To climb these coming crests
one word to you, to
you and your children:
stay together
learn the flowers
go light
by John O’Donohue
In out-of-the way places of the heart,
Where your thoughts never think to wander,
This beginning has been quietly forming,
Waiting until you were ready to emerge.
For a long time it has watched your desire,
Feeling the emptiness growing inside you,
Noticing how you willed yourself on,
Still unable to leave what you had outgrown.
It watched you play with the seduction of safety
And the gray promises that sameness whispered,
Heard the waves of turmoil rise and relent,
Wondered would you always live like this.Then the delight, when your courage kindled,
And out you stepped onto new ground,
Your eyes young again with energy and dream,
A path of plentitude opening before you.
Love comes quietly,
finally, drops
about me, on me,
in the old ways.
What did I know
thinking myself
able to go
alone all the way.
PUSHING THROUGH
Rainer Maria Rilke
(Translated by Robert Bly)
It’s possible I am pushing through solid rock
in flintlike layers, as the ore lies, alone;
I am such a long way in I see no way through,
and no space: everything is close to my face,
and everything close to my face is stone.
I don’t have much knowledge yet in grief
so this massive darkness makes me small.
You be the master: make yourself fierce, break in:
then your great transforming will happen to me,
and my great grief cry will happen to you.
Sophia de-Mello Breyner
I’m listening
But I don’t know
If what I hear is silence
Or God.
I’m listening
But I can’t tell
If I hear the plane of emptiness echoing
Or a keen consciousness
That at the ends of the universe
Deciphers and watches me.
I only know that I walk like someone
Who is beheld,
Beloved,
And known.
And because of this
I put into my every moment
Solemnity and risk.
The rising hills, the slopes,
of statistics
lie before us.
the steep climb
of everything, going up,
up, as we all
go down.
In the next century
or the one beyond that,
they say,
are valleys, pastures,
we can meet there in peace
if we make it.
To climb these coming crests
one word to you, to
you and your children:
stay together
learn the flowers
go light
John O’Donohue
In out-of-the way places of the heart,
Where your thoughts never think to wander,
This beginning has been quietly forming,
Waiting until you were ready to emerge.
For a long time it has watched your desire,
Feeling the emptiness growing inside you,
Noticing how you willed yourself on,
Still unable to leave what you had outgrown.
It watched you play with the seduction of safety
And the gray promises that sameness whispered,
Heard the waves of turmoil rise and relent,
Wondered would you always live like this.
Love comes quietly,
finally, drops
about me, on me,
in the old ways.
What did I know
thinking myself
able to go
alone all the way.
DAVID BROWNSTEIN